Ka-Ching!
Zlatá čerešnička na torte. Táto pesnička je moja obľúbená nielen kôli tomu,že je úžasne spracovaná. Ale obzvlášť kôli jej textu. Textom presne vystihla podstatu nadmerného konzumovania ( nielen potravín). Keby politici ( aj obyčajní ľudia) si dali od tejto pesničky poradiť, neboli by sme v situácií v akej sme teraz. Text poprekladám aby som mal istotu, že tam nebude nejaká hlúposť. Užite si pesničku, ktorá vystihuje ľudskú champtivosť.
Text:
We live in a greedy little world
That teaches every little boy and girl
To earn as much as they can possibly
Then turn around and
Spend it foolishly
We've created us a credit card mess
We spend the money we don't possess
Our religion is to go and blow it all
So it's shoppin' every Sunday at the mall
All we ever want is more
A lot more than we had before
So take me to the nearest store
Can you hear it ring
It makes you wanna sing
It's such a beautiful thing--Ka-ching!
Lots of diamond rings
The happiness it brings
You'll live like a king
With lots of money and things
When you're broke go and get a loan
Take out another mortgage on your home
Consolidate so you can afford
To go and spend some more when you get bored
All we ever want is more
A lot more than we had before
So take me to the nearest store
Can you hear it ring
It makes you wanna sing
It's such a beautiful thing--Ka-ching!
Lots of diamond rings
The happiness it brings
You'll live like a king
With lots of money and things
Let's swing
Dig deeper in your pocket
Oh, yeah, ha
Come on I know you've got it
Dig deeper in your wallet
Oh
All we ever want is more
A lot more than we had before
So take me to the nearest store
Can you hear it ring
It makes you wanna sing
It's such a beautiful thing--Ka-ching!
Lots of diamond rings
The happiness it brings
You'll live like a king
With lots of money and things
Can you hear it ring
It makes you wanna sing
You'll live like a king
With lots of money and things
Ka-ching!
Preklad:
Žijeme v malom lakomom svete
Ktorý učí každého malého chlapca a dievča
Zarobiť čo najviac dokáže
A potom to všetko márnotratne utratiť
Vytvorili sme si credit-kartový zmätok
Utrácame peniaze ktorými nedisponujeme
Naše ,, náboženstvo " je ísť a všetko utratiť
Preto to celodenné nakupovanie po obchodoch cez nedeľu
Všetko čo chceme je viac
O dosť viac než sme mali minule
Tak ma zober do najbližšieho obchodu!
Počuješ to cinkať?
Chce sa ti z toho spievať
Je to taká krásna vec- Ka-Ching!
Veľa diamantových prsteňov
Tá radosť ktorú prinášajú
Budeš si žiť ako kráľ
S veľa peniazmi a veciami
Keď si na mizine choď a zober si pôžičku
Vytiahni ďaľšiu hypotéku na svoj dom
Skonsoliduj sa aby si si mohol dovoliť
Ísť si znova trochu utratiť keď sa budeš nudiť
Všetko čo chceme je viac
O dosť viac než sme mali minule
Tak ma zober do najbližšieho obchodu!
Počuješ to cinkať?
Chce sa ti z toho spievať
Je to taká krásna vec- Ka-Ching!
Veľa diamantových prsteňov
Tá radosť ktorú prinášajú
Budeš si žiť ako kráľ
S veľa peniazmi a veciami
Roztočme to!
Doluj stále hlbšie do svojej peňaženky
Oh, yeah
Do toho! Viem, že na to máš!
Doluj stále hlbšie do svojej peňaženky
Všetko čo chceme je viac
O dosť viac než sme mali minule
Tak ma zober do najbližšieho obchodu!
Počuješ to cinkať?
Chce sa ti z toho spievať
Je to taká krásna vec- Ka-Ching!
Veľa diamantových prsteňov
Tá radosť ktorú prinášajú
Budeš si žiť ako kráľ
S veľa peniazmi a veciami
Počuješ to cinkať?
Chce sa ti z toho spievať
Budeš si žiť ako kráľ
S veľa peniazmi a veciami
Ka-Ching!
Shania dostala za túto pesničku viacero ocenení, ale dostala 1 ocenenie, ktoré dostane iba táto pesnička: ,, Moja obľúbená pesnička " .